考察艾略特在《荒原》中使用拉丁语、意大利语等外国语言的缘故及其独特的艺术效果,可以为解读《荒原》这一艰涩难懂之作清除障碍,为蜜桃成人网站入口阅读《荒原》提供便利。
维普资讯 http://doc.xuehai.net
第2 3卷第 4期
彭
舜：国语言在艾略特《原 )的作用外荒中
19 0
外国语言艾略特《原》的作用在荒中彭舜 (南师范大学英语教学部，南长沙 40 8 )湖湖 10 1
摘
要：察艾略特在《原》考荒中使用拉丁语、大利语等外国语言的缘故及其独特的艺术效果，以为解读《原》一意可荒这
艰涩难懂之作清除障碍，蜜桃成人网站入口阅读《原》供便利。为荒提 关键词：艾略特；原；国语言；由及艺术效果荒外缘中国分类号： 37 H 1文献标识码： A文章编号：06—66 I0 2 0 00—0 10 35 20 )4— 18 3
英国诗人、学评论家艾略特于 12文 9 2年发表的长诗《荒原》公认为是一部晦涩难懂之作。《原》所以难懂，被荒之其主要原因是作者引经据典太多。诗人在创作《原》,荒时旁征博引，用了大量的神话、说。通篇充满了暗示、征借传象和意象。这些典故、语并不是孤立存在的，反，此间引相彼有着极其复杂的联系。要想理解全诗，必须把这些典故、就
告诫蜜桃成人网站入口，们要比蜜桃成人网站入口自己所想的渺小得多。同时，略我艾
特也期望他的读者也是学识渊博的。2意大利语的使用，
献给埃兹拉 德庞i mil a b o l gi f b r or
引语搞清楚。此外，荒原》有另一个引人注目的特点，《还即在长达 4 3行的诗中，及六种语言。除英语外，有拉丁 3涉还语、腊语、大利语、语以及鲜为人知的梵语。这样就希意德
“l go br”一意大利短语，意为“卓越的匠 imii f bo是 l ra其最人”但丁在炼狱中遇到了诗人吉多 尼泽利 ( u oG i—。圭 G i u i d n zl)对他大加赞赏。吉多在回答但丁的赞美时称他的前 ei并 l辈、人阿诺特 尼尔 ( mat ai )“语方面最卓越诗丹 A u D ne是母 1的匠人”。不管庞德是否真的是“卓越的匠人”他对《最，荒
使得原本就很难读懂的诗歌更显艰涩。读者也许会问，作者为什么要在同一首诗中使用如此多种的语言呢
?这样做的艺术效果又是什么呢？